2016年12月31日，这一年的最后一天，也是离开韩国的第五天，离开之前明明还那么期盼着回来，然而当飞机起飞，看着窗外滂沱大雨中的楼房，大海，起伏有致的丘陵时，心里突然涩涩的，到底何时才能再次踏上这片土地？

2016年这一年，是在韩国度过的，而今天，站在这一年的尾巴上，好像是怕新年的钟声响起就会忘记似的，翻看着这一年的照片，像个孩子一样。照片被我调成了自动播放模式，于是，记忆便如同煮沸的水一样，咕嘟咕嘟地涌上来。

仍记得在机场与父母分别时的的不舍与难过，对于自理自立能力基本为零的我来说，在一个陌生的国度自己学习生活，无疑是一种莫大的挑战。飞机上偶然遇到了一对韩国情侣，当我用生疏又不地道的韩语向他们求助时，出乎意料地他们十分友好，并且也跟我聊起天来，直到拿行李时还一直帮助我。明明只见过一面，相处也就不过几个小时，而我到现在也无法忘记他们的容貌和声音。首尔零下十度的冷风里，我心里却暖暖的。后来，对他们的“情”才有了更深的理解。

外大的校园很小，相比隔壁庆熙大的校园略显寒碜，但是却给人一种很精致的感觉，有时走在校园里，也会有种回到二外的错觉，特别是早上走出宿舍后5分钟就能到达上课的教室的时候。“麻雀虽小，五脏俱全”，这样的外大也令我深深地感受到归属感。

外大语学堂的课程相比国内的写作，阅读等来说，更侧重提高我们的口语能力。与来自世界各地，不同肤色不同长相的朋友们坐在同一个教室里，学习同一门语言的那种幸福感，陪伴了我好久。在与他们的沟通交流中，我也慢慢变得更加开朗外向，更加有自信，彻底改变了 “哑巴韩语”的学习形式。在学习韩语的同时，大家还会分享关于自己国家的文化风俗，同时消除对于他国的误解与偏见，培养大家的“文化相对意识”。当然有时，也会出现一些由文化差异带来的矛盾，比如在一次辩论练习中，亚洲同学与东欧同学因为同性恋领养问题，吵得不可开交，然而最后也是和平收场。记忆最深刻的是6月份的韩语演讲比赛，本来担心结果不好不敢参加的我，在同学们的劝说与老师的推荐下，还是鼓起勇气决定报名。准备比赛的过程很艰辛，在选题，写稿和最后背诵的过程中，时不时会遇到问题，想偷懒的时候，看到班里同学们为了帮我加油，做横幅，编口号，排舞蹈认真又可爱的模样，便坚持了下来。比赛当天发挥的并不理想，与一等奖失之交臂，但是即使是二等奖，我也感觉到十分满足。第一次，战胜懦弱，站在几百人面前，把我最想说的话，用韩语表述出来。还记得比赛结束后，老师说“在我心目中，你早已是第一名了”那句话时脸上舒心的笑容，当时差点哭出来。

9月份第二学期的时候，我选了三门本科的课，其中一门是中韩笔译课，教授非常严格，甚至有时有点刻薄，自以为自己的水平还算不错，却在第一天上课就被虐得体无完肤。班里只有我一个交换生，大部分都是韩国人，然而这些韩国同学里，大多数都是在中国生活过十年以上的。韩语不用说，中文不管是口语，还是笔头功夫，都比我优秀的不知道有多少。起初上课，总是能感受到深深的挫败感，也没有什么想听的欲望。后来有一周，教授布置了一个作业，要求我们翻译习近平主席杭州G20领导人峰会的讲话。也就学了两年韩语的我，在心里不停地抱怨，并为自己选了这门课感到无比悔恨。也是怕教授尖刻的责备，我努力查找各种资料，翻译，修改，一遍又一遍。发表的那天，教授竟然说我翻译的很好，并且点名让我做发表。感到惊讶的同时，心里多了几分自信。虽然一学期因为这门课没时间看剧睡觉，泡图书馆与咖啡厅更是常事，但是一学期下来，还真庆幸因为自己当初的骄傲自满，选了这门课。也正是这门课，让我找到了自己真正喜欢做的事情，似乎在我选择未来的道路上，隐隐之中起了不可磨灭的作用。

仍旧记得第一次乘坐首尔1号线，听到报时四国语言的新鲜，后来感到熟悉却还是会跟着学；记得一开始不管怎么努力都记不住的俄罗斯女孩的名字，后来却能背出她家乡的经纬度以及特产物；记得一开始去餐厅点餐时颤抖的声音和蹩脚的韩语发音，后来也能自然地说出想吃的食物名称，走还能跟阿祖玛问声好；记得一开始还总和同班同学说五级韩语老师的不好，后来毕业之前老师给我辫了麻花辫，我送了老师我最喜欢的口红。还记得最讨厌的男生送给我一封他亲手写的信；不怎么亲的日本姐姐听说我喜欢化妆品特意带给我的睫毛膏；韩国室友直到最后还是跟我说敬语，叫我姐姐；跆拳道老师请我们全班吃了炸鸡和披萨，他那和蔼可亲的老爷爷的微笑，始终如一。记得第一次去明洞熙熙攘攘的人群与玲琅满目的化妆品；记得3月南山顶上的微风，在锁上认真刻下誓言，用力将钥匙抛到山下；记得4月镇海的樱花海，灿烂的如同你的笑脸；记得8月江陵静浦海水蓝的心醉，五个人睡大通铺却也是笑脸；记得雪中白色的三清洞，大口吞下面片汤的满足；记得汝矣岛的踏青，躺在草地上谈独属于我们的小秘密。记得我的第一次春川行，釜山行，济州岛行。

第一次参加韩语演讲比赛，第一次考过topik六级，第一次拿到驾照，第一次参加外交部遴选，无数个珍贵的第一次，构成了我的2016，我想，这么多的回忆，够我回忆一辈子了吧。相信我肯定还会去到那个有人情味的地方，好像不怎么难过了。